Jag är rädd.
Var inte rädd.
Vem är han?
Han ska vara din lärare.
Det här är en väldigt bra dag.
Vet du varför?
Idag är en början.
Din vän, Tobi?
Jag känner honom sedan länge.
Jag känner honom under andra namn.
Mormor Lois känner honom också.
Jag fick också lära mig.
Det var svårt i början.
Men det var värt det.
Kristi, du kommer att bli vuxen.
Och du kommer att få en son som är en av de utvalda.
Och, Katie...
Din gåva är din styrka.
Mycket kommer att begäras av dig.
Du måste ta hand om din syster...
...och många andra.
Det finns en speciell flicka som liknar dig.
Och han för henne till oss.
Vad har du ritat, älskling?
Farbror Mike.
Santa Rosa, Kalifornien 29 nov. 2013
När han skriker.
Vad gör vi när han kommer?
- Bu! - Ta i ordentligt. Bu!
Bu!
Vill du öva igen?
Bu!
Minns vad du ska göra.
Läskigt. Varför är dörren öppen?
Jösses! Det är min favorit-niece!
Läget, kompis?
Vad har du i ansiktet, farbror Mike?
Gillar du det här?
Ger du den växtnäring?
Så roligt. Hyr ni det här?
Det är löjligt!
Jag vill visa mitt rum.
Det är mysigt här.
- Två. - Har du två rum?
Hej! Hur står det till?
Ska du stanna en månad? Den där väskan är enorm!
Finns det nåt i den som är till mig?
Vi älskar Mike.
Visst minns du Skyler?
Hur är det? Vi har inte setts på evigheter.
Du ser bra ut.
Hon är inte europé. Hon är amerikan.
Två veckor? Verkligen? Jag trodde du sa två dar.
Han blev precis dumpad via mejl. Han är förkrossad.
Han har med sig hela lägenheten. Väskan är enorm.
Jag gjorde bara en regnbåge.
Det är okej.
Vi använde ändå inte vasen.
Här är farbror Mike.
Varför är jag plötsligt gammal?
Så kommer du att se ut.
- Jag älskar det. - Uppmuntra inte.
Vad menar du?
Det låter så bra!
Spara det till talangjakten.
Du kommer på talangjakten.
Jag kommer. Men jag har ingen dejt.
Jag lämnade henne i Chicago.
Jag och Chandra gjorde slut...
...för hon ville inte ha barn. Jag sa:
"Det vill jag. Så jag drar." Sedan drog jag. Så...
Jag försökte tala om för henne att...
...barn är framtiden.
Se vilken konstnär vi har här.
Jag är också klar med mitt kort.
Chandra - ha en överjävlig jul, bitch.
Ja, god jul. Trevlig... jävla helg.
Feststämning.
Yogaretreat?
Ja. En veckolång yogaretreat.
- Du är här för avvänjning, eller hur? - Nej!
Kalla det för vad det är.
Vodka? Vermouth? Vad gillar du?
Yoga. Jag tänkte hälsa på här...
...för jag saknar dem.
Barn älskar sånt. Kolla.
Herregud. Det är pappas gamla...
- Tomtedräkt. - Tomtedräkt.
- Jag har gjort om... - Jaså?
...dräkten lite.
- Vad hemskt. - Va?
Vad hemskt.
- Det är glatt. Han är en rosig... - Han är arg.
Titta på vecken i pannan.
Han har skägg. Jag trodde det skulle vara magiskt.
Ja, han har skägg. Det ser...
Vi kanske ska kolla med Em.
- Beredd? - Pappa får en stöt.
- Vänta. - Backa.
Vänta.
- Det här är underbart. - Leila, knyt...
...en rosett.
Hon har öga för det.
Jag vet att jag säger det varje år.
Nej.
Vi missade några år, eller hur?
Min mormor gav den till min mamma.
Din mormor.
Och din mormor gav den till mig.
Och en dag får du den.
Når du?
Em, ängeln är jättefin.
Det var råhäftigt! Upp med handen.
Jag älskar henne så mycket.
Jag är klar här borta.
Ja, det är... Det är inte abstrakt.
Jag tycker det är juligt.
Det blir jättefint på framsidan.
Grannarna kommer att älska det.
Det är bara två stadiga renar som håller på.
- Två killar som håller på. - Hallå, döm inte.
Varför gör du inte lite nytta?
Ge mig en Ijusslinga från lådan där.
Den här lådan? Här finns bara kitt.
Kitt.
Jag tror det är fel låda.
Vad är det?
Nåt från de som bodde här förut.
- Det finns band också. - Vad?
- Det finns band också. - Verkligen?
Den fungerar.
Schyst.
Det här är läskigt.
För mycket.
Skärpa.
Mina damer och herrar, den prisbelönte filmfotografen...
Den är så stor!
- från yttre rymden... - Vad är det?
...pappa!
Hur håller man den? Den är enorm.
- Den är så stor! - "Den är så stor!"
Du ser så lustig ut.
Bar folk på den?
Det här är coolt. Vi äger den.
Titta i vår låda.
Ja, den är cool.
Den är...
Skärpan är inte inställd.
Den tar in nåt flummigt...
Den är antik.
Som Ijusstrimmor vid lamporna.
Jag ser nåt slags... märklig form mitt i rummet.
Nåt slags diffust.
Jag tror skärpan är felställd.
Den är så häftig.
Det är så märkligt.
Jag ser nåt mitt i rummet.
Den är säkert bara gammal.
Den är bisarr. Den är som en...
Den är så skum.
Det lät som jag var under vattnet när jag gick in i det där.
Vad är det?
Vad är det kameran filmar?
Hej, mamma. Vi fick den.
Hon pratade om den hela vägen hem.
Mike kommer att bli helt till sig över den här.
Okej, raring.
Du glömde att kolla.
Fågeln vaktar garderoben. Jag går in nu.
Garderoben ser bra ut.
Under sängen.
Jag ser ingenting, utom dig.
- Jag ser inget indiantält. - Inte jag heller.
- Det finns inget. - Menar du ett rosa tält?
Vi är säkra här inne.
En sista sak. Kan du hålla den här?
Den är tung!
Sov gott. Söta drömmar.
Tänk att tomten kommer.
Vet du vad?
Han ger extra presenter till små flickor som lägger sig och sover.
- Godnatt, älskling. - Godnatt, mamma.
Vart tog den vägen?
Ryan? Kommer du och lägger dig?
Jag kan inte se den längre.
Det är jättebra. Du lagade den.
Kom och lägg dig nu.
Nej, jag har inte lagat nåt.
Vi gick upp och kom tillbaka och nu är den helt borta.
Om du lägger dig nu kommer din fru att ha sex med dig.
Sex?
Just det. Jag kommer att ha sex... med dig.
Det skulle vara sexigt.
Behåll den känslan!
Den är helt sjuk.
Den ser sjuk ut.
Grejen är...
...att den är helt specialkonstruerad.
Jag har besökt 15 webbsidor.
Ingenting liknar den här kameran.
Vanligtvis har en kamera tre bildrör.
- Den här har sex. - Herregud.
Den har flera ringar för skärpan.
Jag kan se "Iris" och "Fokus,"...
...men den här då?
Jag har ingen aning vad den gör.
Varför fascineras du av den?
Den finns i mitt hus.
Jag har aldrig sett den förut.
Lådan? Jag har aldrig sett den förut, Mike.
Den här.
Jag fick definitivt in nåt.
Det var skumt. Oj.
Okej. Får mamma och pappa komma in?
Hej, pappa.
Är den här likadan?
- Vem pratade du med? - Min vän.
Din vän? Var är din vän?
Jag vill leka kurragömma.
Räkna till tio! Räkna till tio!
Ett, två, tre...
Var är den?
Tjejerna är ute.
Vi har huset för oss själva.
En ledig kväll.
Jag måste få ut spelet före jul.
Jag gick igenom min väska.
Vad hittade du? Smutstvätt?
Jag hittade en souvenir från min belgienresa.
Det är fin belgisk choklad inslagen i folie.
Den verkar oansenlig.
Låg den i din ficka?
Utseendet spelar ingen roll.
De ägnar mycket tid åt chokladen.
Jag vet varför du förväntar dig det av mig.
Jag känner dig väl.
Jag har bott med dig länge.
Jag lovar, den är inte ätbar.
Han pratar med mig.
Tomten är en toppenlirare. Han har en munter attityd.
Han behöver bara jobba en natt och fara runt med sin släde...
...och magiska renar.
Jag anmäler mig. Jag önskar jag fick vara tomte.
Varför har du kvar en videobandspelare?
Jag stal pappas gamla porrfilmer.
Jag ville kunna titta på dem så jag köpte en videobandspelare.
Han hade konstiga europeiska...
En där en kille lindar läder runt kulorna.
Känner du till internet?
Är alla från -88 till -92?
Jag vet inte. Låt oss se vad vi har.
Slå dig ner.
Det är inte ditt hus. Var är det?
Jag vet inte.
- 1988. - 1988.
Där är hon.
- Där är hon! - Det kommer att bli så sexigt.
Vad är det vi ser på?
Herregud.
Åh, vilka axlar.
Jag är mycket för axlar, tydligen. Åh, nej.
Det är här det blir riktigt bra.
Gråt inte. Gråt inte.
Vart tog mamma vägen?
Hej!
Hej då!
Det här suger. Säg till när kvinnan kommer tillbaka.
Jag sätter i ett annat band.
Leta efter "axlar".
Grabbar, hur går det med spelet?
Vem vinner?
Varför pratar ni inte med mig?
Jag är en av er!
Oj! Ryan, jag tror det här...
Det här är galet, mannen.
Mike! Nästa är framme och beredd.
Låt mig få se lite axlar.
Kolla in det här.
Är du säker på att du är beredd?
Herregud, det är perfekt!
Jordbävning.
- Herrejävlar! - Dennis, en jordbävning!
Vad är det här?
Vad sägs om "Öppnar dörrar"?
Filmade de allt?
Det här kan vara porr.
- Okej. - Fundera på det.
Fokusera, Kristi. Använd inte dina ögon för att se.
Använd det du har inom dig.
Det här är lite annorlunda. Hypnotiserar han henne?
Koncentrera dig, Kristi.
Du måste koncentrera dig.
På vad, Kristi?
Du ser genom honom, Kristi.
Låt honom visa vad han ser.
Vad i...
Låt honom ta dig dit.
Låt honom visa dig.
Jag hatar den här familjen.
Det är ett rum.
För hon bara anteckningar?
För mötet?
Det finns många färger.
Jag ser också färger, kompis.
Det är fjärilar där.
Det är en stor fågel över dörren.
Vad är det som är så roligt?
Det är ett tält där.
Ett tält?
Vad?
Vad? Ryan?
Som det Katie och jag campade i.
Det står i den lilla flickans rum.
Varför ser du på mig så där?
Varför är det mitt i rummet?
- Sluta. - Vad missar jag?
Tältet mitt i rummet?
Fjärilar? En fågel över dörren?
Påminner det om nåt?
Leda?
Hon beskrev precis Leilas rum!
Du är så jävla hög!
Det är Leilas rum.
Åt du mer choklad än jag?
Är han där, Kristi?
Ryan, kom igen, stäng av den. Vad är...
Är han i rummet? Är han i huset?
Ser du honom?
Varför tvingar han henne att göra så?
Vem är "honom"?
Han är där!
Stängde du av?
Nej.
Vad hände, gick det en säkring för att vi körde bandaren?
Okej, de är tillbaka. Det var konstigt.
- Hörde du? - Ja.
Följ med mig.
Lyssna själv.
Okej, bra.
Koncentrera dig. Jag vill att du fokuserar, Ryan.
Tyst med dig.
Det är hästsvansen. Fattar du?
Är det likadant som häromkvällen?
Vad gör den?
Vart tog den vägen?
Mike?
Mike, det är inte kul. Är det du?
Herrejävlar.
Där fick jag dig!
"Mike?"
"Mike, är det du?" "Mike?"
Du skrämde skiten ur mig.
Ryan, jag tror...
Det här är vansinne. Min kamera börjar se...
Jag tror jag ser nåt.
Det är en...
Det är en idiot!
Ser du idioten?
Det liknar idiot-partiklar i din aura, mannen.
Det sitter runt din...
Du är idioten, Ryan.
Jag kallar dig idiot.
De är här!
Hej, älskling.
Det är farbror Mike.
Det är ingen vidare bra...
- Vänta. - Mustasch.
En stor hög med...
Inte särskilt likt.
Så vad är det du gör?
Det påminner om feng shui.
Jag flyttar runt möblerna...
...så att de inte blockerar energin.
Jag borde nog göra det i ditt hus.
- Verkligen? - Ja. Varför?
Det känns lite förändrat.
Är din energi blockerad, Mike?
Mikes energi?
Jag har bra flöde.
Om du vill frigöra en blockering...
Vad pratar vi om?
Berätta vilken natt vi hade.
Jag har precis...
...sett och hört konstiga saker.
Jag har hört talas om andefotografering förut...
...men aldrig sett det själv.
Vad är det ni har sett?
Bara skuggor.
Det kan vara nåt slags ande.
Men för det mesta registrerar såna kameror...
...inte varelser, utan...
...olika existensnivåer.
Platser dit stora mängder energi...
...trängs undan.
Men ibland är det bara nåt glapp i kameran.
Det är konstigt...
...men jag tror inte det är nåt glapp.
Jag såg det i Leilas rum...
...och sedan igår kväll i hallen.
Leila sover.
Vi drar nu och kommer tillbaka runt 11.
God natt.
Var försiktig med kameran.
Lugn.
Jag vill bara se vad den kan göra.
Du tror inte på att den ser andar?
Jo, jag tror att det är fullt möjligt.
Vad?
Belysningen ser så häftig ut genom den här.
Du skulle se den hög på svamp.
Jag vill ha lite vin.
Okej.
- Rött? Vitt? - Typ, rosé.
Cabernet Sauvi...
Jag tror det...
Hallå? Är det nån där?
Jösses, du skrämde mig.
Det är bara jag. Jag hämtade vinet.
Jag tror det är nåt här.
Jag tyckte jag kände nåt.
Jag tittade genom kameran men jag såg inget.
Det är en timer.
Jag tror den har night-vision.
Där är den.
Vad?
Det är säkert bara vinden.
Såg du nåt?
Nej.
Vad ser du?
Vi går tillbaka in.
Vad fan var det?
Nåt flög upp ur poolen!
Tyst. Du skrämmer den.
Skrämmer jag den?
Skyler.
Ge mig kameran.
Vad är det här?
Mike, det är nåt här.
Det här är så galet.
Leila!
Leila, raring,...
...vad gör du här ute? Det är kallt.
Kom så går vi in.
Det är kallt, älskling.
Ja, nu går vi in med dig.
Vad i helvete?
Jävlar.
Det som hände vid poolen var märkligt.
Hon var räddare än jag.
Ja.
Vi kanske såg nåt, men kameran är dålig.
Vi kom runt hörnet...
...och hon bara stod där.
Frågade du varför hon var här?
Hon var liksom dåsig.
Jag vet inte om hon hörde oss.
Det var som om hon gick i sömnen.
Hon går inte i sömnen. Hon sover djupt.
Titta här.
Det är en grop.
- Är det ditt? - Ja.
Det är mitt radband.
Det är märkligt.
Såg du henne gräva ner det här ute?
Nej, jag såg henne inte, men det är möjligt.
Vad gör du?
Du vet att pappa har en ny leksak.
Precis som du har alla dina leksaker.
Pappas nya leksak...
...såg nåt intressant igår kväll.
Jag bara... Jag bara...
Du bara... Kände du nåt?
Jag vill inte prata om honom.
"Honom", vem då?
Kristi, vad gör du?
Den här knappen gör...
Lägg dig igen. Det är sent.
"Andefotografi är nåt som..."
Hallå?
Jag vet inte. Jag kanske är galen.
Yram ydoolb.
Vad gör du här?
Yram ydoolb.
Lee? Raring, är det blod?
Vad har du på handen, älskling? Du blöder.
Vad hände?
Svara mig. Vad hände?
Du blöder.
Yram ydoolb.
Vad säger hon?
Jag vet inte.
Bloody Mary.
Hörde du det?
Pratar hon baklänges? Säger hon: "Bloody Mary"?
Vad är Bloody Mary?
- Det är en barnlek. - Vad för slags lek?
Ursprungligen säger man det tre gånger...
...så kommer en häxa och visar vem man ska gifta dig med.
Men när jag lekte leken som de flesta barn gör...
...säger man: "Bloody Mary"...
...så kommer en blodig häxa och tar tag om ens hals.
Hur skulle Leila veta nåt om den leken.
Det är omöjligt.
Hur gammal var du när du lekte den?
Jag vet inte. Ung. Vänner kanske visade henne.
Mike, vad är det?
Kolla.
Jag löste fallet. Precis vid ormbunkarna, titta.
Bodde de här?
Det måste de ha gjort, eller hur?
Filmade de allt mysko här?
Hela stället brann ner -92.
Inga kroppar hittades.
Hela familjen försvann, inklusive...
...deras döttrar, Katie och Kristi.
Så du tror att vår dotter...
...pratar med en ande?
Hon är uppe på nätterna och leker med nåt...
...som bara hon och kameran ser.
Ungar gör knäppa saker.
Men huset kanske är okej.
De som bodde här...
...satte upp kameror och spelade in en massa saker.
Vårt hus är byggt ovanpå deras.
- Var det Mike som satte igång det? - Nej.
Varje gång när han är här...
...hittar ni på nåt galet.
Så är det inte.
Jag vill bara se om det finns nåt här...
...eller om jag bara är galen.
Jag mår bättre hur det än är.
- Gör det. - Får jag göra det?
Ja, du får göra det. Några dagar.
Det borde räcka.
Två kameror här inne?
Den här är för att kontrollera...
...om den här fångar in nåt speciellt.
Lägg den andra på bänken.
Så vi kan se din dotter sova hela natten.
Inget konstigt med det.
"Hon sa: 'Sarah, Ashley, ni är jättefina. '"
"De tittade på sin mamma och vinkade..."
"... och sa: 'Tack, mamma. Vi känner oss jättefina. '"
"Slut."
God natt, raring.
Mamma.
- Dog jag? - Vad sa du?
När jag var bebis?
Nej. Var har du fått det ifrån?
Jag vet inte.
Navelsträngen i mammas mage...
...satt runt din hals...
...och läkarna blev rädda...
...för det gjorde det svårt för dig att andas.
Så de tog ut dig fort.
Och det är inget fel på dig.
Du har inget att oroa dig för.
Okej.
Du är vårt lilla mirakel.
Och jag älskar dig.
11 december, 2013
- Jag ber om ursäkt. - Vad händer?
Ja. Okej.
Jag kommer om en kvart.
- Hon bet ett barn. - Vad? Bet hon ett barn?
Ja. Hon bet ett barn i skolan och nu måste jag hämta henne.
- Hur gick det med barnet? - Jag vet inte.
Han fick åka till sjukhuset.
Jag måste hämta henne. Hon kan inte vara kvar i skolan.
Tre lärare fick dra bort henne från honom.
Pojken behövde sys.
Han fick sys på grund av vår dotter.
Läraren har kanske rätt.
Vi borde kanske skicka henne till en psykolog.
Hon sover inte, Em.
Hon har varit väldigt tyst.
Jag är orolig för henne.
Natt 1 12 december, 2013
Okej.
Var?
Varför är du vaken?
Det är kallt här inne.
Kryp ner under täcket.
Nu stoppar jag om dig. Så där.
Somna om nu.
Vad var det?
Det var ingenting. Okej, okej.
Okej, älskling.
Varför lägger du dig inte och sover en stund?
Sov en stund.
Hej, Lee.
Jag såg nåt i ditt rum igår kväll med tant Skyler.
Raring?
Vad väckte dig i natt?
Det var Tobi.
Var det Tobi?
Vem är Tobi?
Leila, vem är Tobi?
Leila?
Det var den här stora mörka formen som bara gled omkring.
Hon kallade den Tobi.
Hon är inte rädd för den.
Du tror jag tappar förståndet,...
...men det är vår ande.
Emily tycker att jag är knäpp, men kom ihåg...
...att Leila sa att Tobi väckte henne.
Kolla in.
Det här bandet är från 1988.
Sitt inte där. Det är Tobis plats.
Förlåt. Sitter Tobi där just nu?
De pratar om Tobi.
Förlåt, Tobi.
Slumpen.
Fyra år senare har flickorna vuxit upp,
och vi har hästsvansen.
Tobi är en viktig del av ditt liv.
Eller hur?
Så de höll kontakt med Tobes. Det var trevligt.
Det är före Facebook.
Det var svårt att hålla kontakt med folk.
Är det en pojke eller en flicka?
Tobi vore ett kul namn på en strippa.
"Nu på stora scenen,..."
"... ge en applåd till... Tobi."
Kameran är inte trasig.
Det är en skitkamera.
Förresten, Tobi är inget vanligt namn.
Hon har nog sett bandet.
Hon är en meter lång.
Hon vet inget om videobandare.
Hon kan inte nå upp, sätta i ett band och trycka på "play."
Och ta rätt band.
Det får mig att känna mig gammal. Vet inte ungarna vad det är?
Vad var det?
- Hörde du? - Ja.
Gjorde du?
Ser du nåt?
Herrejävlar.
Får du in nåt?
- Kompis. - Vad?
Jag tror det är ismaskinen i frysen.
Gillar Tobi is?
Vi borde släppa ut honom från frysen.
Det kanske är därför han är arg.
Det är inte bara ett sammanträffande.
Tyst.
Alla sover.
Ljudet kom där utifrån!
Ge mig kameran.
Mike, det är nåt däruppe.
Men den är annorlunda.
Mike, den rör på sig.
Ryan, vi går. Vi kommer att väcka Leila.
Jag vill se vart den tog vägen.
Ser du nåt?
- Nej. - Jag får inte in nåt.
Åh, herregud!
Vad i helvete?
Pappa, vad gör du?
Förlåt, älskling. Det är okej.
Allt är okej. Somna om bara.
Jag skrek för att du skrek.
Du skrek så högt.
Du skrek rakt i ansiktet på din dotter, då skrek jag.
Jag kunde inte se nåt.
Vet du varför jag skrek?
För att jag såg det här i kameran.
Den här verkar med koncentrerad.
Den har mer form. Den är mörkare.
Och jag kände hur den jävla saken flög förbi mig.
Det ser ut som ett ansikte. Det är inte en människa.
Det är galet, Mike.
Varför behöver du två kameror här?
En kamera täcker inte hela rummet.
Den pratar med henne och ber henne att göra saker,...
...inte bara i hennes rum.
Den rör sig runt i hela huset.
Jag vill bara veta vart den tar vägen och vad den vill.
Det är bättre.
Natt 3 14 december, 2013
Nu?
Ta mig bort. Ta mig bort.
Lee! Sätt ner dem.
Sätt ner dem. Nu genast. Vad gör du?
Satte du på gasen?
Leila, du får inte leka med eld.
Du får inte sätta på gasen.
Vad gör du?
Gå och lägg dig igen.
Lek inte med tändstickor. Det är mitt i natten.
Ry? Ryan? Ryan.
Det är min bibel från övervåningen.
Den var i öppna spisen.
Det var den hon försökte elda upp.
Radbandet som hon försökte begrava var också i öppna spisen.
Hon sa att hon lekte.
Vad är det för lek man leker med tändstickor?
Hon sa att hon lekte med Tobi.
Hon visste bara att du hade en bok.
Hon vet nog inte vad det är för bok.
Jag la henne i sängen
och gick ner hit och sedan föll ängeln.
Jag vet inte, det är inte likt henne.
Hon verkar vara förändrad.
Jag ville inte tro det men jag tror Ryan har rätt.
Det är nåt i vårt hus.
Lee, jag vill att du talar om för mig
att du ska sluta prata med Tobi.
Lee?
Lee, titta på din mamma.
Kan du se på mig?
Tobi är min vän.
Lee, han är inte din vän.
Mamma och pappa vill inte att du pratar med honom mer.
Lova oss att du slutar prata med Tobi.
Jag lovar.
Bra.
Så banden börjar -88.
Det är mycket med Katie och Kristi.
De bor med sin mamma.
Axlar!
Ska han ha en skål?
Han vill äta.
Jag har inte gått igenom alla band.
Det är ett hopp,...
...sedan är allt förändrat.
- Det finns inget emellan? - Nej.
Mamman och pojkvännen?
De är inte alls med på banden.
Typ, ingenstans?
Inte på nåt av banden.
Och den här skumma sekten har hand om flickorna.
De kallar den andra kvinnan mamma.
Är det mjölk?
Jag hade en dröm till.
Vilka är de?
Det var bara att jag hade en annan mamma.
Och sedan föll hon i några slags trappor.
Tobi sa att du är på rätt väg
och gör framsteg.
Vad betyder det här?
Jag vet inte. Men han är deras ledare...
...och han förbereder flickorna för nåt.
Du kommer att göra oss stolta.
Han behöver henne. Vi närmar oss.
Natt 4 15 december, 2013
- Tittar du fortfarande? - Ja.
För att hitta samband.
Såg vi inte det nyligen?
Nej, det är en annan natt.
Men hon gör samma sak.
De gör det här varje natt. Det liknar en ritual.
Det är ingen vanlig hemvideo.
Det ser ut som en övningsfilm.
Visar han dig nu?
Jag är inte säker.
Det är för otydligt.
Låt honom visa vad han ser.
Låt honom guida dig.
Jag tror jag ser mat.
Jag är rätt säker på att det är mat.
Det är så rörigt och suddigt.
Jag ser...
...en tv.
Jag ser många tv-apparater.
Vad i...
Jag tror att hon ser det här.
Jag ser... leksaker.
Kompis.
Jag ser högar med leksaker.
Jag ser människor.
Bröder.
Jävlar.
Jag är rätt säker. Jag tror de är bröder.
Oj. Vad i helvete?
Jag tror de iakttar mig.
De menar oss.
Stanna där. Han klarar det.
Besynnerligt.
Bara han kan vara där.
Pappa! Jag kan inte sova.
Varför är du vaken?
Vad händer? Berätta.
- Ni väsnas så mycket. - Väsnas vi för mycket?
Jag går upp och ser till att allt...
Prosit.
Okej.
Vänta, Ry, gjorde du...
Åh, herregud.
Det här är bandet från senaste natten. Kolla.
Hör du oljud i ditt rum?
Jag går upp och ser till att allt...
Prosit.
- Visa det igen. - Jag zoomade in.
Titta. Leila nyser och Kristi säger: "Prosit".
Jag går upp och ser till att allt...
Prosit.
De iakttar oss.
Banden är från för 20 år sedan.
Men de kan se vad som händer här, med oss och med Leila.
Är det en dörr?
Verkligen?
Vart leder den?
Och jag kan gå dit?
Behöver jag bara rita det?
Okej.
Åh, herregud.
Vad är allt det här?
Jag tror inte det är klotter.
Jag tror det finns ett mönster i det.
En del av dem ser bekanta ut.
Jag vet att jag sett det här förut.
Symbolerna på Leilas vägg?
De finns även på banden, i flickans rum.
Den symbolen?
Den används av några som kallas Barnmorskorna.
Menar du häxor?
De där Barnmorskorna har funnits sedan medeltiden.
De dyrkade djävulen.
De använde såna symboler
för att öppna dörrar till olika platser och tider.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Det låter som det är i Leilas rum.
Vad är det?
Vet inte.
Vad är det?
Em, det är nåt som kommer därifrån.
Var försiktig.
Raring, vad gör du?
Älskling, vad? Vad gör du?
Raring. Raring. Lee!
Vad i helvete?
Lee, är du okej? Raring.
Älskling, andas, andas. Andas, älskling.
Lugna dig. Okej, duktig tjej.
Andas. Duktig tjej.
Vad gjorde du?
Han ska ta med mig bort.
Vem ska föra bort dig?
Vad var det?
Jag vet inte.
Vad är det? Är det nåt där ute?
Jag vet inte.
Vad fan?
Fortsätt leta. Jag tittar till Skyler.
Mike!
Vad gör du, Mike?
Mike. Sluta skoja.
Det är inte kul.
Mike.
Ryan.
- Vad är det? - Vad gör du?
Nej. Såg du det?
- Vad? Nej. - Det var nån här.
Jag ser inget.
- Såg du det inte? - Nej.
Fan.
Titta, hon sover.
Vad såg du? Det finns ingen här inne.
Vad i helvete?
Vad är det?
Jag vet inte. Jag ser inget.
Fan, det finns inget där.
Jävlar!
Hämta Leila! Vi sticker! Stick härifrån!
Vad var det?
Jävlar!
Får jag tala med fader Michael?
Vi tror vårt hus är hemsökt...
...och nåt påverkar vår dotter...
Jag skulle vänta men jag vill tala med fader Alessio.
Jag ringer tillbaka klockan fyra.
Hon har varit underlig.
Det har hänt saker...
...och vi vet inte vad vi ska göra.
Jesusbarnet.
Här är Maria.
Hon ska få en speciell bebis.
Det stämmer, det ska hon.
Minns du att vi kom in i ditt rum igår kväll?
När vi kom in dit...
...och la tillbaka dig i din säng...
...sa du: "Han ska ta med mig bort."
Vem ska ta med dig bort?
Menar du Tobi?
Är du snäll och svarar mig?
Lee, snälla, svara mig.
Lee? Svara din mamma.
Lee.
Vart ska han föra dig?
Jag ska vara med andra.
Hej. Det här är min fru, Emily.
Hur står det till?
Vi är så tacksamma att du är här.
Jag hoppas jag kan hjälpa er.
Det tror jag du kan. Vi förklarar allt för dig.
Den här kameran ser saker som inga andra kameror ser.
Är ni säkra att inget ovanligt hände
innan ni började använda den?
Jag har sett den här kameran på 20 år gamla band.
Det verkar som de också använde kameran för att se det här.
Fader, se på det här.
Det började i liten omfattning.
Jag trodde det var glapp.
Mörknar den när man ser den genom kameran?
Och större blir den.
Se på den mörka figuren som rör sig genom dörren.
Ingen av er har upplevt nåt liknande, här eller nån annanstans?
Nej.
Det är de som bodde här förut.
Samma lek som Leila lekte häromkvällen.
De spelade in sig själva när de utförde ritualer.
Du är så duktig.
Tobi kommer att bli så stolt över dig.
Tror ni att det är Tobi som Leila pratar om?
Ja.
Har hon använt nåt annat namn förutom Tobi?
Nej. Bara Tobi.
Hur så?
Ibland försöker andar dölja sina identiteter.
De använder ett annat namn.
Utifrån er beskrivning och det jag vet,...
...vilket är väldigt lite...
...Iåter det som om er dotter...
...kan vara förföljd...
...av en demon eller ett demoniskt väsen.
Vi borde lämna huset.
Vi borde gå ut nu.
Vi måste lämna huset!
Jag har aldrig märkt nåt förut.
Demoner hemsöker inte hus utan människor.
Ger ni er av följer den efter.
Demoner får näring av rädsla.
Ju mer ni uppmärksammar den,...
...desto starkare och större växer den sig.
- Flyr ni följer den efter. - Man kan inte ignorera...
...det som händer.
Går det bra att jag pratar med er dotter?
Vi har en gäst här. Du kan väl träffa honom?
Han är vår vän. Han är riktigt trevlig.
Sluta.
Hon är blyg.
Betyder det namnet nåt för dig?
Nej. Hur så? Borde det göra det?
Jag vill att du träffar nån.
Åh! Här kommer hon.
Är det här din vän? Har din vän ett namn?
Berätta inte. Låt mig se.
Griselda?
Säg hans namn.
Är det Geraldine?
Det är Bubba, eller hur?
Jag gillar namnet Bubba.
Det är ett jättefint namn.
Bubba verkar vara varm.
Får jag bada Bubba?
Får jag sätta lite vatten på honom?
Låt mig ge Bubba lite vatten.
Bubba gillar det. Han är riktigt glad.
Får jag ge dig lite vatten på huvudet?
Så du får lite svalka?
Vad säger du om det?
Mycket bättre.
Känns det bättre nu?
Vad ska du och Bubba göra idag?
Har du en hemlighet?
Vad är det?
Jag ber verkligen om ursäkt. Det är inte likt henne.
Det gör inget.
Jag vill bara att ni tar hand om er dotter.
Jag är strax tillbaka. Var lugn, slappna av.
Fan, hon bet en präst.
Efter det fader Todd sa forskade jag mer.
Det här bandet satt i kameran.
Jag trodde det var tomt.
Det är ert hus.
Se på datumet. Det är tre dagar innan vi flyttade in.
Det här är ett bra hus för honom.
Hörde du? Jag tror det är ledaren.
Jag vet inte.
Det kanske bara är byggherren.
Det är ett bra rum. De gjorde ett fantastiskt jobb.
Där ser du, han pratar om huset.
Bra ingång här.
Han sa: "ingång."
Att vi flyttade in i just det här...
...av alla hus vi tittat på...
...verkar inte vara en slump.
Nej, inte Higgins. Hubbard. H-U-B-B...
Just det, Hubbard. Katie Hubbard.
Det är omöjligt.
Jag läser på hennes kort och det står ditt nummer på det.
De säger att de aldrig hört talas om henne.
Hon har aldrig jobbat för dem.
Vi tittade inte ens i grannskapet, minns du?
Och vi tyckte att priset var för bra för att vara sant.
Minns du?
Var kom hon ifrån? Hur träffade du henne?
Jag ringde byrån.
De har inget spår av att hon nånsin jobbat där.
De känner inte till henne.
Vad? Men det är...
Tänk om...
Tänk om nån placerat oss här... avsiktligen?
Om nån konspirerade för att få oss till det här huset?
Tror du att det är möjligt?
Var kom hon ifrån?
- Vill du verkligen göra det här? - Ja.
Du behöver sova lite.
Väck mig om det händer nåt.
Jag lämnade ett meddelande till fader Todd.
Hoppas han ringer.
Natt 6 17 december, 2013
Vad i helvete?
Emily, vakna.
Hörde du det? Hörde du det?
Nåt slog omkull kameran.
Hörde du inget?
Hej, älskling.
Förlåt, älskling. Gå och lägg dig igen.
Älskling, somna om nu, okej?
Var inte rädd, mamma.
Stanna här.
Ryan, vad händer där uppe?
- Vad är det för oväsen? - Jag vet inte riktigt.
Vad kan du se?
Det finns ingenting här.
Mike.
Jag ser nåt.
Vad?
- Vad ser du? - Rör dig inte.
- Ser du... - Stilla.
Är det nåt här?
Mike, var lugn. Du hörde vad fader Todd sa.
Rör dig inte.
Åh, jävlar. Herrejävlar.
Mike, spring, spring!
Jag kände nåt vid min hals!
Jag kände nåt!
Den var jävligt stor, Mike.
Jag vet inte vart den tog vägen.
Jävlar.
- Vad var det? - Vad i helvete, kompis?
Vänta, vänta. Jag ser den.
Den är vid trädet.
- Vad fan? - Jag vet inte.
Åh, herregud.
Ryan, var är den?
Emily, stanna där uppe! Lås dörren!
Vad ser du?
Jävlar, Ryan!
Nästa gång bor jag hos mamma!
Herregud!
- Är du okej? - Nej!
Den rörde mig för helvete!
Såg du att keyboarden rörde sig?
Jag ser inget alls.
Vad i helvete?
- Vad händer? - Jag vet inte.
Jävlar, den närmar sig.
Den är i dörröppningen.
- Var är den? - Dörren till köket.
Han kom in genom dörren! Han är här i rummet med oss.
Vad i helvete?
Jävlar!
Jesus!
Spring, Mike, spring, spring!
Jävlar! Vad i helvete? Fan!
Jag ser ingenting.
Vad i helvete var det?
Vad fan är det med ert hus?
När du blir stor...
...ska du ta hand om din syster och många andra.
För ni två...
...ska hjälpa oss hitta andra speciella människor.
Vad fan?
Em! Emily.
Herregud. Vad fan?
Vad fan gjorde det mot honom?
Det var nog Tobi som bröt hans rygg.
Han vekar bli större och starkare, Em.
Tänk om han är här för att döda oss.
Vi måste ringa polisen.
Kan de hjälpa oss?
De måste kunna säga nåt.
De måste veta nåt om det här.
Kommer de inte tro att jag är galen?
Vem bryr sig om det?
Det här är helt jävla galet.
Skyler kommer hem snart.
Mike och jag gör det så snabbt vi kan.
Jag älskar dig. Vi kommer tillbaka så fort vi kan, okej?
Vill du ha lite te?
Vi går ner och leker.
Lee, kom igen. Vi har spel som vi kan leka med där nere.
Nej, jag trivs här.
Du och jag. Vi har hela huset.
Eller så kan vi gå ut.
Vi kan gunga gungbräda som du gillar.
Jag vill vara här nu.
Nu går vi ner.
Vi kan leka där nere. Det är bara du och jag, okej?
Jag sa att jag trivs.
Raring, jag vill inte vara i det här rummet.
Jag vill inte vara i det här rummet. Nu går vi.
Jag sa att jag trivs här.
Nu räcker det! Vi går ner nu ögonblickligen.
Jag trivs här.
Är det nån i det här rummet?
Leila, pratar du med nån i det här rummet?
Herregud.
Leila! Herregud!
Öppna dörren. Leila, öppna dörren!
Lee!
Var är hon?
Herregud. Vart fan tog det vägen?
Kom. Vi sticker. Kom. Lee.
Var fan är du?
Lämna min dotter ifred!
Vad letar du efter?
Bara ett band, Mike.
Skyler, hur är det med Em?
Hon vilar med Leila.
Vad gör ni?
Jag hittade det här.
SAKNAD Hunter Rey
Är Leila och Hunter födda samma dag?
Det är ett sammanträffande.
Ett jävla sammanträffande.
Den 6 juni 2005.
Kristis son är född på exakt samma dag som Leila.
- Han har inte hittats? - Nej. Katie är hans moster.
Hon dödade Kristi och pappan.
De tror även att hon dödade en familj i Nevada.
Polisen har sökt henne flera år.
Här.
Där är han. Där är han, där.
Jag visste att jag sett ungen förut.
Titta. Titta.
Säg att det inte är han.
Det här bandet är från 1992, Skyler.
Så barnet var inte ens fött.
Jag kan inte förklara det.
Han och Leila har samma födelsedag.
Tänk om det är hit Tobi tänker ta Leila?
Raring. Vad gör du?
Väntar du på tomten?
Han dröjer några dagar till.
Bort från mig.
Jag sätter tillbaka kameran i hennes rum.
Vi måste ha koll på henne.
Fader Todd sa att han skulle komma och hjälpa oss.
Vi måste vara lugna.
Kom och vila dig lite.
Natt 7 18 december, 2013
Leila, kom och lek med mig.
- Leila! - Var är hon?
- Leila! - Leila!
Leila!
Lee!
Leila!
- Vad händer? - Vi kan inte hitta Leila!
Jag vet inte vart hon tog vägen! Leila!
Leila!
Ryan! Det var från Leilas rum!
Älskling, var var du, raring?
Hej, älskling.
Var var du?
Du är kall. Prata med mig. Prata med din pappa. Är du okej?
Jag ska befria honom, pappa.
- Vi går! Vi går nu! - Jag ska inte gå!
Sluta! Vi älskar dig. Sluta skrika.
Jag ska inte gå! Jag ska inte gå!
Hallå?
Ser du nåt?
Tomt.
Gör det snabbt.
Här inne nånstans.
Ser du nåt?
Nej, jag får inte in nåt.
Jag är inte galen. Det är annorlunda.
Det känns inte så farligt längre.
Ja. Det är som ett annat ställe.
Ska vi ringa dem på hotellet?
Nej, vi låter dem sova. De är säkert utmattade.
Em sa att vi skulle ta en jacka åt Leila.
Ser du nåt?
Nej.
Vänta. Vad är det?
Hände det igår kväll?
Jag minns inte att jag sett det förut.
Jag ser ingenting.
Är du okej?
- Vad är det? - Jag hittade dem precis.
Nu går vi härifrån.
- Beredd att gå? - Ett ögonblick.
Vi borde åka tillbaka. Det börjar mörkna.
Titta.
Det är efterforskningarna Ryan pratade om.
Titta på det här.
Herrejävlar. Den liknar Leilas teckning.
Den ser ut som den. "Uppenbarelseboken 5:6."
"Det slaktade lammet vänds mot Gud,..."
"... de utvaldas blod ska besudla det..."
"... och ge liv åt en av helvetets prinsar."
"Varje prins ska återvända ur blodet..."
"... från två födda samma dag."
Det är Leila och Hunter. Deras blod.
Tänk om de använder dem i en ritual...
...för att ge Tobi en mänsklig kropp?
Skyler, vad betyder det?
Vad var det?
Vad är det? Är det dörren?
Entrédörren är öppen.
- Låste du den? - Ja.
Hallå?
Em? Ry?
Hallå?
Jag bara kollar.
Hallå?
Vad var det?
Det var i Leilas rum.
Lämnade vi inte dörren öppen?
Jag minns inte.
Leila? Leila?
Du måste sluta, älskling. Leila, sluta.
Sluta, älskling.
Svara. Var är din mamma och pappa?
Var är din mamma och pappa?
Leila!
Jag bär honom.
Vem är "han"?
Leila, nej, raring. Leila, sluta.
Får jag röra vid dina händer?
Kom hon precis hit?
Ja. Vi var på ett hotell 10 km härifrån.
Vi sov två minuter.
Jag vet inte hur hon tog sig hit.
Kan vi snacka i köket?
Ja. Sky, kan du ta henne?
Jag har pratat med nån utanför kyrkan.
Det finns bara ett sätt att rädda er dotter.
Men jag ifrågasätter starkt det de föreslår.
Fader, du är den ende som tror på oss.
Vi måste göra nåt...
...annars går det som för Hunter Rey och hans familj.
Exorcism är botemedlet för nån som är besatt.
Jag tror inte att det handlar om det.
- Vad behöver vi? - Vad händer?
Den måste utplånas.
Emily, har du dem?
Vi blöter lakanen i heligt vatten.
De tyglar demonen.
Ryan, er dotter föddes den 6 juni 2005. Eller hur?
Den sjätte dagen den sjätte månaden...
...det sjätte året, 2005. 666.
Jag tror inte det är en slump.
Hon är en del av profetian.
Häxorna, Barnmorskorna?
Deras jobb är att ge demonerna liv,...
...släppa dem lösa på jorden.
De tog er dotter till sin hjälp.
Förstår ni hur allvarligt det här är?
Vi måste fånga den med er dotter som bete.
I undervåningen ska vi rita Solomons nyckel.
När demonen är fast...
...täcker vi den med lakan och bränner den in i helvetet.
Må den Allsmäktiges välsignelse fylla detta salt...
...och låt all ondska och alla besvär...
...vika hädan och släpp in det goda.
I Faderns namn...
Jag tittar till Leila.
Må den Allsmäktiges välsignelse fylla detta salt...
Det är bra. Se till att linjen är rak.
Fullborda nyckeln, gör den rak.
Hur är det med Leila?
Okej. Emily är där.
Perfekt. Kan du hjälpa till?
Lakan och heligt vatten. Ta det hit.
Jag försöker locka in demonen i cirkeln.
Vi fångar den.
Strö ut salt runt omkring.
Ärkeängel Mikael, försvara oss i strid.
Må Gud tillrättavisa honom, ber vi ödmjukt,...
...och gör som prinsen...
- Tobi? - Jag tror det.
Fortsätt med det du gör. Vi måste fortsätta provocera honom.
Var vårt skydd mot djävulens...
...ondska och försåt.
Vad händer?
Ärkeängeln Mikael försvarar oss.
Varför skakar allt?
...och gör du, prins av den himmelska...
Var lugna, alla.
Med Guds makt,...
...kasta satan och alla onda makter ner i helvetet.
Kristi kropp... kasta satan...
...och alla onda makter ner i helvetet.
Vad händer?
Emily, hämta Leila. Det är dags!
Ställ er i cirkeln.
Alla, gå in i cirkeln.
Följ med mig.
Nu!
Var hälsad, Maria. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor.
Hell dig, Maria. Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor...
...och välsignad är din livsfrukt. Jesus.
Fader, vad är det med hennes ögon?
Varför är de svarta?
Vad händer med henne?
Han vet vad ni gör.
- Åh, herregud! - Vad hände?
Fader Todd!
Stanna i cirkeln!
Vad ser du?
- Vad händer? - Ryan, vad ser du?
Var är fader Todd? Ser du honom?
Vart tog han vägen? Vad ser du?
Fader?
Herregud! Vart tog han vägen?
Vad ska vi göra?
Vi behöver fader Todd för det här!
Håll i Leila!
Håll ihop! Håll i er! Håll i Leila!
Backa! Backa tillbaka in i cirkeln!
Backa! Jag ser den!
Backa tillbaka in i cirkeln! Backa!
Mike! Hämta lakanen! Vi måste hämta lakanen!
Vi måste kasta dem över honom!
Emily, ta kameran. Vad ser du?
Vi måste be bönerna! Hämta boken!
Fungerar det?
Skyler! Bibeln!
Skynda dig! Vi måste avsluta det här!
Här, jag har den.
"I Jesu Kristi namn, vår Herre,..."
"... Maria, Guds moder..."
"... skåda Herrens kors,..."
"... vik hädan fiendeskaror."
"Vi driver bort er."
"Vilka ni än är, orena andar..."
"Må därför fridens Gud krossa satan under våra fötter."
Åh, herregud, det gick!
Lee!
Mamma? Pappa?
- Älskling, är du tillbaka? - Vad hände?
Du är tillbaka. Hon är tillbaka. Det fungerade.
- Det fungerade? - Det fungerade!
- Är hon okej? - Ja, nu sticker vi härifrån.
- Mamma. - Kom.
Skyler!
Mike, nej! Nej!
Leila! Leila!
Leila, kom tillbaka! Kom tillbaka!
Lee! Lee, stanna!
Jag tappade kameran!
Hämta Leila!
Leila, stanna! Snälla!
Leila!
Ryan! Ryan!
Åh, jävlar!
Leila! Leila!
Åh, herregud, vad är det? Vad fan? Vad i helvete är det?
Försvinn!
Herregud, vad är det?
Lee?
Leila!
Leila, det är mamma.
Leila?
Jävlar!
Var är hon?
Du kommer för sent.
Vad har du gjort med henne?
Mörkret. Det kommer.
Vad?
Var är min dotter?
Fan!
Var är den?
Var är min dotter? Var är hon?
Du kommer för sent, Emily. Det är klart. Han är verklig nu.
Nej. Nej, berätta var hon är. Berätta var hon är!
Var är hon? Leila!
Herregud. Vad är det?
Herregud, vad i... Åh, herregud.
Herregud, Leila!
Åh, älskling, hej. Är du okej?
Är du okej?
Jag är okej, mamma. De behövde bara en droppe av mitt blod.
Vad? Var skar de dig? Vad gjorde de med dig?
Åh, älskling, din hand.
Han lever nu, mamma.
Han är verklig, precis som du och jag.
Vad pratar du om? Vad sa de till dig?
Åh, herregud. Backa. Backa undan. Backa undan.
Håll dig borta från oss. Håll dig borta från oss!
Sätt fart, Leila!
Snälla, du har fått det du ville ha. Snälla, lämna oss i fred.
Hej, Tobi.